Jeanne d’Arc, soldate et sainte Joan of Arc, Soldier and Saint

[Intro — froid, presque murmuré]
Jeanne d’Arc ne ment pas.
Jeanne d’Arc ne plie pas.
Ils voulaient salir sa bouche,
mais son âme disait non.

[Couplet 1]
Ils l’ont mise dans une cage,
des prêtres contre une enfant.
Des hommes noirs de pouvoir,
des juges sans sang.

Ils disaient : renie tes voix,
dis que Dieu t’a trompée.
Signe ce mensonge ici,
et nous pourrons te sauver.

Mais Jeanne garde le silence,
puis répond comme un fer :
Je ne peux pas me parjurer
devant le Ciel et la terre.

[Refrain]
Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne plie pas.
Ils veulent son âme à genoux,
mais elle ne descend pas.

Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne vend pas
la vérité de son Seigneur
aux hommes sans foi.

[Couplet 2]
Ils lui refusent Rome,
ils lui refusent le pape.
Ils ferment toutes les portes,
ils appellent ça la loi.

Ils veulent une robe sur elle,
pour briser sa mission.
Mais elle garde l’habit de guerre
dans leur prison.

Virgin girl, fille pure,
soldate devant les flammes.
Ils avaient peur de son courage,
alors ils ont jugé son âme.

[Refrain]
Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne plie pas.
Ils veulent son âme à genoux,
mais elle ne descend pas.

Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne vend pas
la vérité de son Seigneur
aux hommes sans foi.

[Pont — voix plus dure]
Brûlée vive, brûlée vive,
une vierge dans le vent.
Brûlée vive, brûlée vive,
par des hommes tremblants.

Ils ont crié : hérétique.
Elle a crié : Jésus.
Le feu montait vers son visage,
mais son nom n’est pas perdu.

[Couplet 3]
À Orléans, elle était brave,
étendard dans la fumée.
Aimée des pauvres, des soldats,
des hommes de vérité.

Dans une guerre sale et cruelle,
elle marchait droit devant.
Pas pour l’or, pas pour la cour,
pour délivrer les vivants.

Ils n’ont pas vaincu Jeanne,
ils ont seulement tué
une fille que le feu lui-même
n’a jamais pu salir.

[Refrain — répété, plus tranchant]
Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne plie pas.
Ils veulent son âme à genoux,
mais elle ne descend pas.

Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne vend pas
la vérité de son Seigneur
aux hommes sans foi.

Jeanne ne ment pas,
Jeanne ne plie pas.
Une vierge dans les flammes,
une sainte dans le froid.

[Outro — murmuré]
Jeanne d’Arc ne ment pas.
Jeanne d’Arc ne plie pas.
Ils ont brûlé une fille vivante,
mais ils n’ont pas brûlé sa foi.

[Intro — cold, almost whispered]
Joan of Arc does not lie.
Joan of Arc does not bend.
They wanted to dirty her mouth,
but her soul said no.

[Verse 1]
They put her in a cage,
priests against a child.
Men black with power,
judges without blood.

They said: renounce your voices,
say that God deceived you.
Sign this lie right here,
and we can save you.

But Joan keeps her silence,
then answers like iron:
I cannot perjure myself
before Heaven and earth.

[Chorus]
Joan does not lie,
Joan does not bend.
They want her soul on its knees,
but she does not come down.

Joan does not lie,
Joan does not sell
the truth of her Lord
to men without faith.

[Verse 2]
They refuse her Rome,
they refuse her the pope.
They close every door,
and they call that the law.

They want a dress on her,
to break her mission.
But she keeps her soldier’s clothes
inside their prison.

Virgin girl, pure girl,
a soldier before the flames.
They were afraid of her courage,
so they put her soul on trial.

[Chorus]
Joan does not lie,
Joan does not bend.
They want her soul on its knees,
but she does not come down.

Joan does not lie,
Joan does not sell
the truth of her Lord
to men without faith.

[Bridge — harder voice]
Burned alive, burned alive,
a virgin in the wind.
Burned alive, burned alive,
by trembling men.

They shouted: heretic.
She shouted: Jesus.
The fire climbed toward her face,
but her name is not lost.

[Verse 3]
At Orléans she was brave,
a banner in the smoke.
Loved by the poor, by soldiers,
by men of truth.

In a dirty, cruel war,
she marched straight ahead.
Not for gold, not for the court —
to set the living free.

They did not defeat Joan,
they only killed
a girl that even the fire
could never stain.

[Chorus — repeated, sharper]
Joan does not lie,
Joan does not bend.
They want her soul on its knees,
but she does not come down.

Joan does not lie,
Joan does not sell
the truth of her Lord
to men without faith.

Joan does not lie,
Joan does not bend.
A virgin in the flames,
a saint in the cold.

[Outro — whispered]
Joan of Arc does not lie.
Joan of Arc does not bend.
They burned a girl alive,
but they did not burn her faith.