лесби за деньги Lesbians for Pay
t.A.T.y. forever. My wife and I were both presidents of our schools' t.A.T.y. fanclubs on completely separate continents.
Lyrics
[Куплет 1]
[Девушка 1 — полный, тёплый, чуть хриплый голос; больно и мелодично]
тату звучали по радио,
Две девчонки — ток и яд.
В каждом клубе, в каждом городе
Их припев кричал назад.
[Девушка 2 — острый, тонкий, носовой, дерзкий голос; почти насмешка]
Школьный галстук, взгляд опасный,
Всё на грани, всё в огне.
Слишком громко, слишком страстно,
Слишком много для страны.
[Вместе — одна ранит мелодией, другая кусает ритмом]
Девочки из Москвы целуются на MTV,
Мир сошёл с ума от этой любви.
Девочки из Москвы целуются на MTV,
А потом им сказали: “Замолчи.”
[Припев]
[Девушка 1]
Это был последний хит,
Последний нерв, последний бит.
[Девушка 2]
Последний блеск, последний крик,
Последний русский поп-магнит.
[Вместе]
А потом — скука, скука,
Пластик, поза, пустота.
Или злость, кулак и мука,
Pussy Riot у креста.
[Куплет 2]
[Девушка 2 — быстро, колко, bratty]
Им хотелось шоу, денег,
Клипов, славы, MTV.
Им хотелось шума, сцены,
Чтобы мир кричал: “Лови!”
[Девушка 1 — шире, грустнее, но всё ещё хук]
Но когда игра стала правдой,
Когда страх пошёл ко дну,
Дяди в серых кабинетах
Объявили ей войну.
[Вместе]
Продали поцелуй,
Продали скандал.
Но когда он стал живым —
Кто-то всё запрещал.
[Припев]
[Девушка 1]
Это был последний хит,
Последний нерв, последний бит.
[Девушка 2]
Последний блеск, последний крик,
Последний русский поп-магнит.
[Вместе]
А потом — скука, скука,
Пластик, поза, пустота.
Или злость, кулак и мука,
Pussy Riot у креста.
[Бридж]
[Девушка 1 — мягко, почти плача]
Нет той дрожи в голосах,
Нет той искры на губах.
Нет той песни, где любовь
Пробивает стыд и страх.
[Девушка 2 — резко, насмешливо]
Есть эфир без кислорода,
Есть улыбка без лица.
Есть попса для хоровода,
Но без сердца, без конца.
[Вместе — нарастающе]
Если хочешь быть живой —
Будь готова стать врагом.
Или пой как все пустые,
Или бей железный дом.
[Финальный припев]
[Девушка 1]
Это был последний хит,
Последний нерв, последний бит.
[Девушка 2]
Последний блеск, последний крик,
Последний русский поп-магнит.
[Вместе]
А потом — скука, скука,
Пластик, поза, пустота.
Или злость, кулак и мука,
Pussy Riot у креста.
[Аутро]
[Девушка 1]
тату звучали по радио,
Как последний летний гром.
[Девушка 2]
Девочки из Москвы на MTV —
И весь мир за стеклом.
[Вместе]
Девочки из Москвы целуются на MTV,
Мир сошёл с ума от этой любви.
Девочки из Москвы целуются на MTV,
А потом им сказали: “Замолчи.”
[Verse 1]
[Girl 1 — full, warm, slightly husky voice; hurting and melodic]
t.A.T.u. was playing on the radio,
Two girls — current and poison.
In every club, in every city
Their chorus screamed right back.
[Girl 2 — sharp, thin, nasal, defiant voice; almost a sneer]
A school-uniform tie, a dangerous look,
Everything on the edge, everything on fire.
Too loud, too passionate,
Too much for this country.
[Together — one wounds with melody, the other bites with rhythm]
Girls from Moscow kissing on MTV,
The world went crazy over that love.
Girls from Moscow kissing on MTV,
And then they were told: “Shut up.”
[Chorus]
[Girl 1]
That was the last hit,
The last nerve, the last beat.
[Girl 2]
The last shine, the last scream,
The last Russian pop magnet.
[Together]
And after that — boredom, boredom,
Plastic, posing, emptiness.
Or anger, a fist, and torment,
Pussy Riot at the cross.
[Verse 2]
[Girl 2 — fast, cutting, bratty]
They wanted a show, and money,
Videos, fame, MTV.
They wanted noise, a stage,
So the world would scream: “Catch it!”
[Girl 1 — wider, sadder, but still a hook]
But when the game turned real,
When the fear sank all the way down,
The old men in gray offices
Declared war on it.
[Together]
They sold the kiss,
They sold the scandal.
But once it came alive —
Somebody banned it all.
[Chorus]
[Girl 1]
That was the last hit,
The last nerve, the last beat.
[Girl 2]
The last shine, the last scream,
The last Russian pop magnet.
[Together]
And after that — boredom, boredom,
Plastic, posing, emptiness.
Or anger, a fist, and torment,
Pussy Riot at the cross.
[Bridge]
[Girl 1 — soft, almost crying]
That tremble in the voices is gone,
That spark on the lips is gone.
Gone is the song where love
Breaks through the shame and fear.
[Girl 2 — harsh, mocking]
There’s airtime with no oxygen,
There’s a smile without a face.
There’s pop for the circle dance,
But no heart, and no end.
[Together — building]
If you want to be alive —
Be ready to become the enemy.
Either sing like all the hollow ones,
Or beat against the iron house.
[Final Chorus]
[Girl 1]
That was the last hit,
The last nerve, the last beat.
[Girl 2]
The last shine, the last scream,
The last Russian pop magnet.
[Together]
And after that — boredom, boredom,
Plastic, posing, emptiness.
Or anger, a fist, and torment,
Pussy Riot at the cross.
[Outro]
[Girl 1]
t.A.T.u. was playing on the radio,
Like the last thunder of summer.
[Girl 2]
Girls from Moscow on MTV —
And the whole world behind glass.
[Together]
Girls from Moscow kissing on MTV,
The world went crazy over that love.
Girls from Moscow kissing on MTV,
And then they were told: “Shut up.”